Tuesday, June 13, 2006

The time of our lives

A mi ya por fin me esta gustando esta rola.
Il divo el grupo de moda y la Guapisíma Tony Braxton

_

_

También me puso a pensar en las malas traducciones, por ejemplo esas mam****das de títulos que les ponen a las peliculas cuando las estrenan aquí
¿Cómo traducirían estos genios que se sienten tan brilantes "the time of our lives"?
que no es tan facil, de acuerdo con el contexto podría decirse
Se esta(n) divirtiendo mucho
La esta(n) pasando genial

¿Como lo harían ustedes?

No comments:

Post a Comment

Cuando esto es una conversación, todos ganamos